Stop wondering where your money went, and stop losing warranty cards. Track every expense — type it or say it with Add by voice — keep every paper, and pay merchants without cash or cards — all in the live Android app, for customers and merchants alike. لا مزيد من التساؤل إلى أين ذهبت أموالك، ولا فقدان كروت الضمان. تابع كل مصروف — اكتبه أو قله بإضافة بالصوت — احفظ كل ورقة، وادفع للتجار بلا نقد أو بطاقة — كل ذلك في تطبيق أندرويد الفعلي، للعملاء والتجار.
Know where every riyal, dinar, or pound goes. Log groceries, transport, bills and more — each expense saved with a category and payment method on the Mahfaza you choose.
اعرف إلى أين يذهب كل ريال أو دينار أو جنيه. سجّل البقالة والمواصلات والفواتير وغيرها — يُحفظ كل مصروف مع فئة وطريقة دفع على المحفظة التي تختارها.
Log a manual expense by speaking. On Add Expense, tap Add by voice and say something like “50 riyals at Starbucks for coffee.” Mahfaza fills amount, merchant, category, and date; you review, choose payment, and save. Available in the Android app (microphone permission required). Nothing is saved until you tap Save.
سجّل مصروفاً يدوياً بالصوت. في إضافة مصروف، اضغط إضافة بالصوت وقل مثلًا «خمسين ريال في ستاربكس للقهوة». يملأ محفظة المبلغ والمتجر والفئة والتاريخ؛ تراجع، تختار الدفع، وتحفظ. متاح في تطبيق أندرويد (يلزم إذن الميكروفون). لا يُحفظ شيء قبل الضغط على حفظ.
Separate work money from personal money, or run several projects side by side. Keep more than one Mahfaza, switch the active one anytime, and hide the balance on the dashboard when you want privacy on a shared screen.
افصل مال العمل عن المال الشخصي، أو أدر عدة مشاريع جنباً إلى جنب. أبقِ أكثر من محفظة، بدّل النشطة منها في أي وقت، وأخفِ الرصيد على لوحة التحكم عند مشاركة الشاشة.
Match how you actually pay. Add credit or debit cards, cash, bank accounts, mobile wallets, and more to each Mahfaza, then pick one when you log an expense — each Mahfaza also tracks its own balance automatically.
طابق طريقة دفعك الفعلية. أضف بطاقات ائتمان أو خصم، نقداً، حسابات بنكية، محافظ جوال وغيرها لكل محفظة، ثم اختر واحدة عند تسجيل مصروف — وكل محفظة تتابع رصيدها تلقائياً.
Leave your cash at home. Pay any registered merchant in your country by entering their CR number, scanning a QR, or picking them from Shop, then confirm with PIN. No transfer fee, and you'll see loyalty points and offers when the merchant provides them.
اترك النقد في المنزل. ادفع لأي تاجر مسجّل في بلدك بإدخال رقم السجل التجاري، أو مسح QR، أو اختياره من المتجر، ثم أكد برمز PIN. بدون رسوم تحويل، وستشاهد نقاط الولاء والعروض عندما يوفّرها التاجر.
Pay back a friend or split a bill without cash changing hands. Send to another Mahfaza user in the same country with their National ID, Iqama, or CPR, then confirm with PIN. A transfer fee may apply; cross-country send is not available.
أعد مبلغاً لصديق أو اقسم فاتورة دون تبادل نقد. أرسل لمستخدم محفظة في نفس البلد برقم الهوية أو الإقامة أو CPR، ثم أكد برمز PIN. قد تُطبَّق رسوم تحويل؛ الإرسال عبر الدول غير متاح.
Give a gift they'll actually use. Send a themed gift card to another Mahfaza user: pick a template, Mahfaza and amount, then confirm with PIN. It lands on their dashboard, ready to spend. Same country only (Saudi Arabia, Bahrain, or Egypt); merchants can issue their own with an expiry date.
قدّم هدية سيستخدمونها فعلاً. أرسل بطاقة هدية بتصميم جاهز لمستخدم آخر: اختر القالب والمحفظة والمبلغ ثم أكد برمز PIN. تصله جاهزة على لوحة التحكم للصرف. داخل البلد نفسه فقط (السعودية أو البحرين أو مصر)؛ ويمكن للتجار إصدار بطاقاتهم الخاصة بتاريخ انتهاء.
Get answers, not just totals — “how much did I spend on Food this month?” A category is the group (Food, Transport, Bills); a subcategory is the detail inside it (Groceries, Restaurants, Fuel, Taxi). Pick both when you log an expense, and Statistics does the rest. Add, rename, or delete them any time; a new Mahfaza starts with a default list you can keep or change.
احصل على إجابات، لا مجرد إجماليات — «كم أنفقت على الطعام هذا الشهر؟». الفئة هي المجموعة (طعام، مواصلات، فواتير)؛ والفئة الفرعية التفصيل داخلها (بقالة، مطاعم، وقود، أجرة). اختر الاثنتين عند تسجيل مصروف، وتتولى الإحصاءات الباقي. أضفها أو عدّلها أو احذفها في أي وقت؛ والمحفظة الجديدة تبدأ بقائمة جاهزة يمكنك الإبقاء عليها أو تغييرها.
Stop tearing through drawers when a warranty claim comes up. Photograph or upload warranty papers, invoices, receipts, bills, and contracts into a folder, name the file (for example “Warranty — fridge”), and add notes so it's ready when you need it. Attach a receipt to an expense, or keep papers with the Mahfaza. Deleting a folder removes what is inside it.
لا تفتش الأدراج عند الحاجة لمطالبة ضمان. صوّر أو ارفع أوراق الضمان والفواتير والإيصالات والعقود في مجلد، سمِّ الملف (مثلاً «ضمان الثلاجة»)، وأضف ملاحظات حتى يكون جاهزاً عند الحاجة. أرفق إيصالاً بمصروف، أو احتفظ بالأوراق مع المحفظة. حذف مجلد يحذف ما بداخله.
Spot the spending you didn't realize was adding up. See summaries, charts, and totals by category (Food), subcategory (Groceries), or payment method so you can plan ahead.
اكتشف الإنفاق الذي لم تلاحظ أنه يتراكم. اعرف الملخصات والمخططات والإجماليات حسب الفئة (طعام) أو الفئة الفرعية (بقالة) أو طريقة الدفع للتخطيط المسبق.
Never pay a late fee on a subscription again — set a repeating reminder on any expense.
لا تدفع غرامة تأخير على اشتراك مرة أخرى — ضع تذكيراً متكرراً على أي مصروف.
Remember exactly where you shopped, if you want to — save the location with a purchase, or skip it every time. Entirely up to you.
تذكّر أين تسوقت بالضبط إن أردت — احفظ الموقع مع الشراء أو تجاوزه في كل مرة. القرار لك بالكامل.
Log spending without typing it all yourself. If you opt in, Mahfaza can read notifications from selected bank and wallet apps and suggest an expense — you review and approve before anything is saved. Mahfaza does not read SMS.
سجّل مصروفاتك دون كتابة كل شيء بنفسك. إذا فعّلت الميزة، يمكن لمحفظة قراءة إشعارات تطبيقات بنوك ومحافظ محددة واقتراح مصروف — تراجعه وتوافق عليه قبل الحفظ. تطبيق محفظة لا يقرأ الرسائل النصية (SMS).
Your money stays private, even if someone else picks up your phone. PIN, fingerprint, and device unlock protect the app after you sign in.
أموالك تبقى خاصة، حتى لو التقط أحد هاتفك. رمز PIN والبصمة وفتح الجهاز يحمون التطبيق بعد تسجيل الدخول.
Use it comfortably in the language you think in — an Arabic-first, right-to-left interface for Saudi Arabia, Bahrain, and Egypt, with English available throughout.
استخدمه بالراحة التي تفكر بها — واجهة عربية أولاً من اليمين لليسار للسعودية والبحرين ومصر، مع الإنجليزية متاحة في كل مكان.
Connect a commercial Mahfaza to Odoo, Qoyod, Daftra, SAP, Microsoft Dynamics, and more. Sales, expenses, and invoices reach the books without retyping. Mahfaza keeps the cash moving; the ERP keeps the ledger. Full explanation: ERP integration.
اربط محفظة تجارية بأودو وقيود ودفترة وساب ومايكروسوفت دايناميكس وغيرها. تصل المبيعات والمصروفات والفواتير إلى الدفاتر بلا إعادة إدخال. محفظة تحرّك النقد؛ وERP يمسك الدفتر. الشرح الكامل: تكامل ERP.
Folders belong to the Mahfaza you are using. Create a folder for warranties, another for invoices, and nest them if you want. Photograph the warranty card or upload the PDF, then name it and add notes. Camera and Upload save into the folder you are in. Step-by-step: How to use Documents. المجلدات تخص المحفظة التي تستخدمها. أنشئ مجلداً للضمانات وآخر للفواتير. صوّر كرت الضمان أو ارفع ملف PDF، ثم سمِّه وأضف ملاحظات. الكاميرا والرفع يحفظان في المجلد المفتوح. الخطوات: كيف تستخدم المستندات.
Install from Google Play for Saudi Arabia, Bahrain, and Egypt. iOS coming soon.حمّله من Google Play للسعودية والبحرين ومصر. iOS قريباً.
